Here are some instructions with screenshots on how to log off a session from your pc.
In the lower right hand corner of your computer screen right click on the Citrix icon
Once you right click on it choose "Connection Center"
Once Connection Center is open. Highlight the server name. Then select Log Off, and then Close
This will log you off from your frozen session, and allow you to log back in.